PENULISAN DAN PELAFAZAN KATA SERAPAN BAHASA ARAB PADA ENTRI PANGADERENG DALAM KAMUS BAHASA BUGIS–INDONESIA

HASRIANDI, HASRIANDI (2026) PENULISAN DAN PELAFAZAN KATA SERAPAN BAHASA ARAB PADA ENTRI PANGADERENG DALAM KAMUS BAHASA BUGIS–INDONESIA. Sarjana thesis, IAIN PAREPARE.

Text (Full Teks) 2020203879203004.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (5MB)

Abstract

HASRIANDI, Penulisan dan Pelafazan Kata Serapan Bahasa Arab Pada Entri Pangadereng dalam Kamus Bahasa Bugis-Indonesia (Dibimbing Oleh Ibu St. Fauziah, S.S., M.Hum) Penelitian ini membahas penulisan dan pelafazan kata serapan bahasa Arab yang terdapat pada entri Pangadereng dalam Kamus Bahasa Bugis-Indonesia. Tujuan penelitian adalah untuk mengidentifikasi bentuk penulisan kata serapan, menganalisis kesesuaian pelafazan dengan kaidah fonologi bahasa Bugis, serta menelusuri proses adaptasi linguistik yang terjadi. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan teknik analisis data berupa pencatatan, klasifikasi, dan interpretasi terhadap entri kamus yang relevan. Sumber data penelitian berupa entri Pangadereng dalam Kamus Bugis–Indonesia yang memuat kata-kata serapan bahasa Arab. Data dikumpulkan melalui teknik pencatatan, kemudian dianalisis dengan mengidentifikasi kata serapan, mengelompokkan bentuk penyerapannya, serta mendeskripsikan perubahan fonologis yang terjadi pada aspek penulisan dan pelafazan. Analisis dilakukan berdasarkan teori penyerapan unsur bahasa dan kaidah fonologi bahasa Bugis. Penelitian menunjukkan bahwa kata serapan bahasa Arab dalam entri Pangadereng mengalami proses penyesuaian fonologis dan ortografis sehingga lebih sesuai dengan sistem bahasa Bugis. Penyesuaian tersebut meliputi perubahan vokal, konsonan, serta pola suku kata, yang pada akhirnya membentuk variasi penulisan dan pelafazan khas Bugis. Berdasarkan tingkat penyesuaiannya, ditemukan pola penyerapan penuh, penyerapan sebagian, dan penyerapan lafal. Perubahan yang paling dominan meliputi penggantian fonem yang tidak terdapat dalam bahasa Bugis, penyederhanaan gugus konsonan, serta penyesuaian bunyi vokal. Hasil Penelitian berdasarkan analisis terhadap 50 kosakata serapan bahasa Arab dalam bahasa Bugis dalam Bidang Sosial dan Budaya atau dalam bahasa Bugis pangngaderreng, ditemukan tiga pola penyerapan, yaitu penyerapan penuh, penyerapan sebagian, dan penyerapan lafal. Pola yang paling dominan adalah penyerapan sebagian dengan jumlah 29 kosakata (58%), diikuti oleh penyerapan lafal sebanyak 17 kosakata (34%), dan penyerapan penuh sebanyak 4 kosakata (8%). Sementara itu, pola penyerapan lafal menunjukkan adanya proses substitusi fonem terhadap bunyi-bunyi Arab yang tidak dikenal dalam bahasa Bugis, seperti /kh/, /ḥ/, /q/, dan /ṣ/. Adapun penyerapan penuh hanya ditemukan dalam jumlah yang sedikit karena perbedaan sistem fonologi kedua bahasa menyebabkan sebagian besar kosakata Arab mengalami perubahan ketika diserap ke dalam bahasa Bugis. Melalui proses tersebut, bahasa Bugis tidak hanya menerima kosakata Arab, tetapi juga melakukan adaptasi fonologis sehingga kosakata yang diserap dapat digunakan secara alami dalam sistem bahasa Bugis. Temuan ini menunjukkan bahwa proses penyerapan kata bahasa Arab ke dalam bahasa Bugis tidak hanya memengaruhi bentuk tulis, tetapi juga menghasilkan variasi pelafazan yang mencerminkan karakteristik fonologis bahasa Bugis. Penelitian ini menegaskan bahwa interaksi budaya dan agama berperan penting dalam memperkaya kosakata Bugis melalui serapan bahasa Arab, sekaligus memperlihatkan dinamika perkembangan bahasa daerah dalam konteks sosial dan historis.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Uncontrolled Keywords:	Kata Serapan, Bahasa Arab, Bahasa Bugis, Penulisan, pelafazan, Fonologi, Pangadereng.
Subjects:	13 EDUCATION > 1399 Other Education > 139999 Education not elsewhere classified
Divisions:	Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah > Program Studi Bahasa dan Sastra Arab
Depositing User:	evi muhartini tahir
Date Deposited:	24 Sep 2026 12:27
Last Modified:	24 Sep 2026 12:27
URI:	https://repository.iainpare.ac.id/id/eprint/12937

Actions (login required)

View Item